O Netflix pode ser uma ótima ferramenta para aprender um novo idioma, assim como assistir filmes estrangeiros e programas de TV em geral. Comparar as legendas e o áudio pode ajudar a ampliar seu vocabulário.

Mas não é um sistema perfeito. Vamos dizer que você é um falante de inglês tentando aprender espanhol. Você pode assistir a um filme em espanhol com legendas em inglês e comparar os dois para aprender novas palavras. Mas há algumas palavras que você pode não conseguir traduzir imediatamente de sons para letras, e elas podem passar despercebidas.

Você também pode assistir a um filme em espanhol com legendas em espanhol, mas então você perde a comparação entre inglês e espanhol.

Lingvo TV, uma nova extensão do Chrome, tenta dar-lhe o melhor dos dois mundos.

A extensão conecta-se ao Netflix e ao seu telefone (por meio de um aplicativo) e permite traduzir palavras específicas em um fluxo de legendas para um idioma diferente. Isso significa que, no exemplo anterior, você pode assistir a um filme em espanhol com legendas em espanhol, mas traduzir certas palavras para o inglês tocando em seu telefone. Você pode ver o fluxo de legendas no seu computador (no Netflix) ou no seu telefone (através do aplicativo Lingvo TV).

O Lingvo TV é perfeito se você está tentando se esforçar para uma experiência de linguagem mais imersiva, enquanto ainda constrói seu vocabulário.

Aqui está o que parece o fluxo no seu telefone:

Para começar, tudo o que você precisa fazer é instalar a extensão de TV Lingvo no seu navegador, iniciar um filme ou programa da Netflix e, em seguida, inserir o código fornecido em seu telefone (no aplicativo da Web). Simples.

Fonte:businessinsider.